ПРИТЧА О ВЕТРЕ И ЦВЕТКЕ. ՊԱՅՔԱՐ ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ՀԱՄԱՐ.

Թարգմանություն ռուսերենից հայերեն…
ПРИТЧА О ВЕТРЕ И ЦВЕТКЕ.
ՊԱՅՔԱՐ ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ՀԱՄԱՐ:

Ветер встретил прекрасный Цветок и  влюбился  в  него.  Пока  он  нежно ласкал  Цветок,  тот  отвечал  ему еще большей любовью, выраженной в цвете и аромате.

Но Ветру показалось мало этого, и он решил: «Если я дам Цветку  всю свою  мощь  и  силу,  то тот одарит меня чем-то еще большим». И он дохнул на Цветок мощным дыханием своей любви. Но Цветок  не  вынес  бурной  страсти  и сломался. Ветер попытался поднять его и оживить, но не смог. Тогда он утих и задышал  на  Цветок нежным дыханием любви, но тот увядал на глазах. Закричал тогда Ветер:


— Я отдал тебе всю мощь своей любви, а ты сломался! Видно, не  было  в тебе силы любви ко мне, а значит, ты не любил!
Но Цветок ничего не ответил. Он умер.
Тот,  кто  любит,  должен  помнить,  что  не  силой и страстью измеряют
Любовь, а нежностью и трепетным отношением. Лучше десять раз сдержаться, чем один раз сломать.

Քամին հանդիպեց մի գեղեցիկ ծաղիկ եւ սիրահարվեց դրան: Մինչ նա մեղմորեն զննում էր Ծաղիկը, նա արձագանքեց ավելի մեծ սիրով, որը արտահայտվեց գույնի եւ բուրմունքով: Բայց դա կարծես Քամին մի քիչ թվաց, եւ նա որոշեց. «Եթե Ծաղիկը տալիս եմ իմ ողջ ուժն ու ուժը, ապա նա ինձ ավելի շատ բան կտա»: Եվ նա շնչեց Ծաղիկի վրա իր սիրո հզոր շունչով: Բայց ծաղիկը չի դիմանա բռնի կրքով եւ կոտրվեց: Քամին փորձեց բարձրացնել այն եւ վերականգնել այն, բայց չի կարող: Հետո նա մահացավ եւ շնչում էր ծաղիկի սիրո նուրբ շունչով, բայց նա աչքերին խունացած էր: Այնուհետեւ Քամին բղավեց.
— Ես քեզ տվեցի իմ սիրո բոլոր ուժերը, եւ դու կոտրեցիր: Կարելի է տեսնել, որ սիրո զորությունը ինձ համար չէ, ինչը նշանակում է, որ դու չես սիրում:
Բայց Ծաղիկը ոչինչ չասաց: Նա մահացել է:
Նա, ով սիրում է, պետք է հիշի, որ նրանք չեն չափում ուժի եւ կրքի հետ:
Սեր, բայց քնքշություն եւ ակնածալից վերաբերմունք: Ավելի լավ է տասը անգամ զսպել, քան մեկ անգամ կոտրել:

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s